Узнала, что, оказывается, есть такая Работа, как Клиентка Брачного Агентства.

И такие "вакансии" предлагаются на полном серьезе. Система понятна: дама через агентство размещает свой профиль на соответствующих сайтах якобы с целью знакомства и замужества, а потом начинается "раскрутка" клюнувших иностранцев (тариф варьируется в зависимости от включенной или не включенной веб-камеры в процессе общения в чате; к числу "зарплаты" также относятся подарки и прочие отчисления, которые делаются наивными кандидатами на адрес дамы. И ежику понятно, что называется все это иными словами, и к браку не имеет никакого отношения. Однако это еще полбеды. Очень часто подобная деятельность увязывается оными агентствами с профессией переводчика - например, среди прочего, они совершенно беспардонно указывают такие "вакансии" как "переводчик-клиентка брачного агенства", "девушка- переводчик со знанием английского языка выше среднего или с умением пользоваться гугл-переводчиком" (это примерно как "врач со средним представлением об анатомии или с умением пользоваться учебником анатомии в режиме он-лайн". К сожалению, все уже привыкли к таким формулировкам, как "переводчик-модель", "девочка-переводчик"; очень многие уже намеренно и ненамеренно путают такие виды деятельности как "эскорт-услуги" и профессию переводчика; многие уже привыкли к указанию на модельную / привлекательную / и т. п. внешность при упоминании профессии переводчика. Многие переводчики считают это нормальным, ибо Клиент Всегда Прав. А профессиональная ассоциация молчит, ибо пофиг. Разумеется, если кто-то предпочитает работать "симпатичной девочкой" - на здоровье, сидите в чатах, ищите иностранцев в портах и на вокзалах, сопровождайте их, где вашей душе угодно; но используйте в названии своего рода деятельности другие формулировки и исключите из них упоминание профессии переводчика. А если человек действительно является переводчиком и работает "симпатичной девочкой" не в частном порядке в свободное от работы время, а использует для этого упоминание нашей профессии, то его нужно лишать диплома и исключать из профессионального сообщества. Но к сожалению, очень, даже слишком многие со мной не согласятся. А потом они будут обижаться, что им мало платят и что их принимают невесть за кого.